《伤寒论》的药物剂量换算问题

平衡针

在小柴胡汤中，柴胡半斤 黄芩三两 人参三两 半夏半升，洗 甘草炙 生姜各三两，切大枣十二枚，擘。右七味，以水一斗二升，煮取六升，去滓，再煎取三升，温服一升。曰三服。
换算成今天的g，其中柴胡125 g，黄芩45g，人参45 g ,半夏50g，甘草45 g，生姜45 g，总量355g，加大枣12枚，用水2400 ml，先煮取1200 ml，去渣，煎至600 ml，每服200 ml。

现在教科书小柴胡汤中的剂量：柴胡24 g，黄芩9g，人参9 g ,半夏9g，甘草9g，生姜9 g，总量69g，加大枣4枚。
就算剂量搞不准，有争议，大枣的大小总不会有多大变化吧，为何减至4枚？


当年，何绍奇曾就类似问题请教过姜春华先生：「再如石膏的用量，《伤寒》《金匮》均有「鸡子大一枚」之方，而在大清气热的白虎汤中石膏用量为一斤，照现在 这样的药量折算则为一两，而且还是16两归斤的一两，实折今31.25克，去掉尾数，则为30克。鸡子大一块石膏，今曰实秤为50多克，而作为小青龙加石 膏汤的变方，方中用石膏不过是清其郁热的厚朴麻黄汤，却用鸡子大一枚，比白虎汤的的石膏还多，有是理乎？从前，我曾就这个问题请教过姜春华先生，姜老也觉 得不合适，他开玩笑说：「可能汉代的鸡蛋比现在小，但汉代的鸡蛋是多大？我们怎麼知道？」
根据中国医处方用药计量单位一律采用以「g」(公克)为单位的公制。附十六进制与公制计量单位换算率如下：

1斤（16两）=0.5kg=500g1市两=31.25g
1市钱=3.125g
1市分=0.3125g
1市厘=0.03125g
为方便以克来记量并按统一规定采用以下近似值进行换算
即一两(十六进位制)=30克(实际是上一两等於31.25克)
一钱=3克,一分=0.3克,一厘=0.03克
(注：换算尾数可以舍去)

汉代一升根据大陆那边的考据约是现在公制的200cc。

一般都是把『伤寒论』原方用量」两」当」钱」换算，曹颖甫是把」一两」当」二钱」换算！只要比例不变，药量随病的轻重调整！ => 这个算法应该就是错误的了

唐宋元明清至中华民国基本上大约相等，因此宋一钱可视为今一钱，一盏水可视为一碗水（200cc，既今饭碗）。

值得一题的，大陆的一斤=500公克，折一钱=3.125公克；
而台湾的一斤=600公克，折一钱=3.75公克

在这里1斤不是以600克计算, 而是以590克计算, 所以和目前我们认知的台斤与公克换算率有些差异.
现今1台斤为600公克, 1钱为3.75克。

由中国历代的衡制(重量)上来看, 1斤皆为16两, 但换算成现今的公克却有所不同, 略述於后, 供大家参考:
战国１斤，约今２５０公克
秦１斤，约今２５３公克
汉１斤，约今２２０公克
南北朝略如前，但各自不同
隋１斤，约今６６１公克。（小斤则为２２０公克）
唐１斤，约今６６１公克
宋１斤，约今６３３公克
元１斤，约今６３３公克
明１斤，约今５９０公克
清１斤，约今５９０公克
民国１台斤，６００公克
大陆１市斤，５００公克

素材网摘